Poucos imaginam que o nome primitivo de São Tiago é Jacob.
Aliás, o nome por que ele é conhecido nas diversas línguas faz ressoar o original.
Assim, Jacob deu Jacques, James, Jácome, Jaume e Jaime.
O mesmo acontecia no ocidente da Península Ibérica, onde Jacob começou por se pronunciar Iago. A sonoridade continuava a ser semelhante.
Acontece que, quando Iago era tratado como santo (Santo Iago), a tendência foi para aglutinar os dois vocábulos, caindo o «o» entre o «t» e o «i».
Chegámos, deste modo, a Sant'Iago e a Santiago.
O mais surpreendente é que, em São Tiago, o «t» transfere-se da palavra «santo» para o nome Iago, passando este a ser Tiago!
