O acontecimento de Deus nos acontecimentos dos homens. A atmosfera é sempre alimentada por uma surpreendente Theosfera.

Terça-feira, 25 de Julho de 2017

Poucos imaginam que o nome primitivo de São Tiago é Jacob.

Aliás, o nome por que ele é conhecido nas diversas línguas faz ressoar o original.

Assim, Jacob deu Jacques, James, Jácome, Jaume e Jaime.

O mesmo acontecia no ocidente da Península Ibérica, onde Jacob começou por se pronunciar Iago. A sonoridade continuava a ser semelhante.

Acontece que, quando Iago era tratado como santo (Santo Iago), a tendência foi para aglutinar os dois vocábulos, caindo o «o» entre o «t» e o «i».

Chegámos, deste modo, a Sant'Iago e a Santiago.

O mais surpreendente é que, em São Tiago, o «t» transfere-se da palavra «santo» para o nome Iago, passando este a ser Tiago!

publicado por Theosfera às 22:49

mais sobre mim
pesquisar
 
Julho 2017
D
S
T
Q
Q
S
S

1

2
3
4
5
6
7
8

9





Últ. comentários
Sublimes palavras Dr. João Teixeira. Maravilhosa h...
E como iremos sentir a sua falta... Alguém tão bom...
Profundo e belo!
Simplesmente sublime!
Só o bem faz bem! Concordo.
Sem o que fomos não somos nem seremos.
Nunca nos renovaremos interiormente,sem aperfeiçoa...
Sem corrigirmos o que esteve menos bem naquilo que...
Sem corrigirmos o que esteve menos bem naquilo que...
hora
Relogio com Javascript

blogs SAPO


Universidade de Aveiro