«Tob» é um adjectivo da língua hebraica que aparece na Bíblia (no Antigo Testamento, surge por 741 vezes) para descrever a realidade do mundo.
É uma palavra que combina a beleza e o bem.
Portanto, «tob» refere-se, antes de mais, a Deus.
O equivalente grego de «tob» é «kalós», que significa belo e, nessa medida, bom.
O Evangelho de S. João faz Jesus aplicar «kalós» a Jesus como Pastor.
A tradução optou por apresentar Jesus como «bom Pastor». Mas podia (e devia) descrevê-lo também como «belo Pastor».
A beleza está na bondade. A bondade está na beleza.
